ナンシー･Ｂ･ライク／高野茂訳：クララ･シューマン、女の愛と芸術の生涯 (1985/1987)

9月30日：私の最後の良き時代が過ぎ去って行く。私の気力までが同様に．．．．．私の落胆は、とても口では言えない。

何を根拠に10月1日とするのか？

この鍵は、シューマン夫妻の長女マリエが、後年書いた文章にあります。これもナンシー･Ｂ･ライクに詳しい記載があります。

ナンシー･Ｂ･ライク／高野茂訳：クララ･シューマン、女の愛と芸術の生涯 (1985/1987)

ある日、1853年のことだった。正午頃、呼び鈴が鳴った。わたしは、子供がそうするように、走っていってドアをあけた。そこでわたしは、絵のように端正な顔つきをした、長い金髪の青年をみた。彼は、父に会いたいと言った。わたしは、父母が不在であることをつげた。彼は、父がいつ戻ってくるか、ということまで尋ねた。明日11時になれば、とわたしは答えた。わたしはまた父母がいつも12時に外出することも話した。翌日の11時に　〜わたしたちは学校に行っていたが〜　彼はまたやってきた。父は彼を迎えた。彼は自分の作品をたずさえてきており、父も、彼がそこにいるのだから、すぐにその場で彼がそれらを弾くのを聴かせてもらえるだろう、と考えていた。彼がほんの数小節を弾きだしたとき、父はそれをさえぎり「ちょっと待ってくれたまえ。妻を呼んでくるから」と言って、いそぎ足で出て行った。その後の昼食のことは忘れられない。父母は、ふたりとも喜びでひどく浮かれていた。　〜彼らは何度も口をひらき、話題は午前中の訪問者、才気ある青年、ヨハネス･ブラームスのことだけに集中した。

岸田緑渓：シューマン　音楽と病理 (1993)

10月11日のクララの日記には「今月は素晴らしい人物、ハンブルグ出身の作曲家ブラームス　〜20歳〜　と出会う幸運をわたしたちにもたらした。彼もまた神からじかに使わされた天才のうちの一人なのだ。彼は自作のソナタやスケルッツォを弾いてくれた。それらはすべて豊かな想像力、感性の深さ、形式の統御を示している。ブラームスには差し引いたり、付け加えたりするものは何も無いとロベルトは言っている。」と書かれている。

ここで、クララはブラームスと会ったのが「今月」であると言っています。

マリエの文章は、19世紀末から20世紀初頭のシューマンやブラームスの研究家には知られていなかったと思います。その結果、ローベルトの日記から9月30日にブラームスと会ったという定説が出来上がり、今日に至っているのでしょう。そしてクララ・シューマンの研究では最も緻密な業績を残したナンシー・Ｂ・ライクによって（恐らく）初めて、マリエの文章が多くの人に読まれた出版物に掲載されたのです。
ナンシー・Ｂ・ライクの「Clara Schumann The Artist and the Woman」の出版された1985年以後には、ブラームスとシューマン夫妻の出会いを10月1日とする文献も少数ですが現われるようになりました。中でもカトリーヌ・レプロンの記述は、恐らく解釈も含めてブラームスとの出会いの場面も最も詳細に記述しています。
 

カトリーヌ･レプロン／吉田加奈子訳：クララ･シューマン　光にみちた調べ (1988/1990)

「ある日、というのは1853年9月30日のことだった。正午頃呼び鈴が鳴った．．．．」長女のマリーが扉を開けた。金髪でひげの無い青年が立っていた。「まるで太陽の様に美しい」青年、とマリーは言っている。青年は繊細な顔立ちをしていた。彼はクララとロベルトに会いたいと弱弱しい、いかにも恐れをなしているような声で言った。マリーは、両親は今留守なのでもし会いたいなら明日の11時ごろ散歩の前にもう一度来てもらわねばならない、と答えた。翌日青年は11時ごろにやって来た。ロベルトが扉を開けた。自分が書いた曲　〜大抵は手書きの原稿〜　を脇に携えて「巨匠」に会いに来る音楽家がまた一人来た、というわけである。この青年はヨアヒムからの紹介状を携えていた。
この青年はボンではヴァレジフスキーのところにいて、ケルンではヒラーと知り合いになったのであった。自分の名前はヨハネス･ブラームス。ハンブルグの出身で20歳、とだけ言った。まるで少年の様だった。ロベルトと同じぐらい無口だった。意思を通わせる一番良い方法は、ピアノに向かい自分の書いた曲を弾くことであった。彼は弾き始めた。ハ長調ソナタの第一楽章の数小節を弾いたところで、もうやめなければならなかった。激しく心を揺さぶられ一種あふれ出る喜びにとらわれて、ロベルトが立ち上がったからだった。妻を呼んでくる、とロベルトは言って走って部屋を出て行った。「クララ！クララ！　これまで聴いたことが無い音楽を聴きにおいで！」とロベルトは叫んだ。クララが来た。ハンブルグの青年は再び弾き始めた。現在のドイツで最もすぐれたヴィルトゥオーソの前で、そしてシューマン、その音楽に激しく心を揺さぶられていたシューマンの前で、青年は自分の最初の作品を弾いたのである。その青年はシューマンの音楽の中に、彼自身の神話　〜ホフマンやジャン･パウル〜　の響きを聴いていたのであった。第一楽章、第二楽章、そして第三楽章と弾き進められて行く。シューマン夫妻は喜びにはじけんばかりになり、感動し、驚いた。この日は正午の散歩は無かった。ヨハネス･ブラームスの演奏だけがあった。彼はそのまま残って昼食をとった。午後彼はまた弾いた。クララも弾いた。その晩ロベルトは「家庭日誌」に簡単に書いた。「10月1日、ブラームスが訪れる（天才）」　　

最後に、その他の文献の記述をご紹介しておきましょう。ナンシー・Ｂ・ライクの出版よりも前に出版された書籍は9月30日としています。岸田さんの本は明確には記述していません。
 

原田光子：真実なる女性･クララ･シューマン (1941)

1853年の9月30日、玄関のベルに答えて、12歳になったばかりのシューマンの娘マリエがドアをあけると、ルックサックを肩に、長靴を泥まみれにした青年がまぶしそうに階段の上に立っていた。青年はややかん高い声で「シューマン博士はご在宅ですか？」といった。これがヨアヒムの紹介状をもって、初めてシューマン家を訪れたヨハネス･ブラームスであった。
 

若林健吉：シューマン　愛と苦悩の生涯 (1971)

9月30日、ヨアヒムの紹介状を携えて「ハンブルグの人」ブラームスが夫妻を訪ねてきた。一度シューマンに作品を送り、未開封のまま送り返されたことのあるブラームスは、ヨアヒムから紹介状を貰ってからも暫くためらっていたが、旅行先のボンで指揮者となっていたヴァジレフスキーの勧めもあり、さらに彼やメーメルの富豪ダイヒマンの見せてくれたシューマンの作品を知るに及んで、意を決してシューマン家の扉を叩いたのであった。
ブラームスはシューマンの求めで、ピアノソナタ第一番ハ長調を弾きだした。暫く聴くとシューマンはブラームスの演奏を止めて「クララにも聴かせたいから」と言って彼女を呼んだ。
クララの日記は語っている。「今日ハンブルグから素晴らしい人物、作曲家のブラームスが来た。20歳である。彼もまた神から直接つかわされて来たような人である。自作のソナタ、スケルッツォなどを我々に弾いて聴かせたが、すべてあふれるばかりの幻想と深い感情、すぐれた様式を示しているのであった。ローベルトは彼から取り除くものも加えるものも無いと言った。」この日からブラームスはシューマン家にとって最も親しい人となった。
 

アラン･ウォーカー／横溝亮一訳：シューマン (1976/1986)

1853年の9月末、折りしもシューマンとオーケストラの理事会の関係が最悪になっていた頃、20歳の青年ブラームスが、ヨアヒムの紹介状を携えてシューマン家にやって来た。ふたりの出会いは音楽史に残る出来事だった。ブラームスはピアノの前に座って、ソナタを弾き始めた。まだ何小節も進まないうちにシューマンは部屋を飛び出し、クララを連れて戻ってきた。
「さあ、クララ、君がまだ聴いたことも無い程素晴らしい音楽を聴かせてあげるよ。君、もう一度最初から弾いてくれないか。」
 

岸田緑渓：音楽と病理 (1991)

9月30日の日記にシューマンは「ハンブルグ出身のブラームス氏」と記し、ついで10月1日には「ヴァイオリンの為の協奏曲を完了する。ブラームス（天才）来訪」とあり、青年ブラームスの天分に夫妻は驚嘆している。10月11日のクララの日記には「今月は素晴らしい人物、ハンブルグ出身の作曲家ブラームス　〜20歳〜　と出会う幸運をわたしたちにもたらした。彼もまた神からじかに使わされた天才のうちの一人なのだ。彼は自作のソナタやスケルッツォを弾いてくれた。それらはすべて豊かな想像力、感性の深さ、形式の統御を示している。ブラームスには差し引いたり、付け加えたりするものは何も無いとロベルトは言っている。」と書かれている。